Festiwal rozliczony, domki i hotel na przyszłoroczny festiwal zarezerwowane, można wrócić do rutynowej pracy. Przypomnę tylko tym, którzy chcą się za rok, na 35. festiwal zapisać, że termin to 24-27 czerwca 2026, na pewno nie będzie kolidował z Pyrkonem. Zapisy uruchomimy w listopadzie, po podpisaniu stosownych umów z Waplewem.

Festiwal nie oznacza, że przerwaliśmy prace przy tłumaczeniach, redakcjach czy korektach. Jak najbardziej trwały, a stos maszynopisów urósł do sporych rozmiarów.

Na początek pozycje, które właśnie pojawiły się na Esefie w zapowiedziach, w serii Klasycy amerykańskiej sf. Bo w tym roku ukaże się kilka książek w tej lubianej przez miłośników klasyki serii.

Dwie pozycje – Murraya Leinstera i F.L. Wallace’a to rozwinięcia opowiadań, które już znacie. Zagubiona planeta to klasyk opowiadający o planecie, którą kolejne ekspedycje zasiewały drobnoustrojami, owadami, przygotowując do kolonizacji. Jeden ze statków się rozbił, ocalała garstka ludzi. Tymczasem z planów kolonizacji zrezygnowano, a na zapomnianej planecie rozwija się zmutowana flora i fauna, z którymi walczą o przetrwanie potomkowie rozbitków. Nieco to przypomina Przełęcz Bułyczowa czy Planetę śmierci Harrisona, ale to tylko pozór – Leinster był pierwszy!!

Powieść Wallace’a to rozwinięcie opowiadania „Ucieczka powypadkowych” (pierwsze 7 rozdziałów) ale całość ukaże się w nowym przekładzie Tadeusza Markowskiego. Adres: Centauri (tytuł roboczy) opowiada o dalszych losach odrzuconych przez władze medyczne i zbuntowanych bohaterów, którzy porwali statek i kierują go w stronę systemu Centauri. Ziemia wysyła za nimi statek z lepszym napędem, mający wyprzedzić uciekinierów, by w razie hipotetycznego kontaktu z Obcymi nie sprawiać wrażenia, że buntownicy reprezentują ludzkość.

A Jutrzejsi ludzie Judith Merril to powieść z silną kobiecą bohaterką, jedną z pierwszych w amerykańskiej sf (powieść z 1960 roku). Poza tym to kawał solidnej science fiction – historia wypraw na Marsa, które giną w tajemniczy sposób, a z ostatniej wyprawy wraca tylko jeden człowiek. I tylko on ma wiedzę na temat tego, co się wydarzyło na czerwonej planecie. Trochę to alternatywna historia, z nieaktualnym już tłem konfrontacji bloków Zachód-Wschód, ale jako sf się broni. Kobiecy pierwiastek drażnił też niektórych amerykańskich krytyków, jak Damon Knight, ale to był mizogin. Czyta się.