Piknik na skraju drogi w Stalker Books

Wypadałoby mieć tę powieść w ofercie wydawnictwa, o stalkerach, nieprawdaż?

Więc będzie. I to już w październiku. Na sublicencji Prószyński Media, które ma prawa do dzieł braci Strugackich w Polsce i wydaje ich w omnibusach. My wydaliśmy zbiór wszystkich opowiadań – Maszynę życzeń, a teraz Piknik na skraju drogi. W twardej szytej oprawie, z ilustracjami. W przekładzie Ireny Lewandowskiej. I z moim posłowiem. Tak jak należy wydać tę kapitalną powieść.

Uważam ją za jedną z najlepszych powieści SF wszech czasów, absolutny kanon. Powieść o Kontakcie, ale właściwie bez Kontaktu. Powieść o moralnych dylematach. Powieść o ludzkiej naturze. Powieść o ludzkości zbagatelizowanej i zignorowanej przez Obcych. Co przylecieli, zaparkowali na chwilę i odlecieli pozostawiając śmieci. I skażone miejsca lądowania, w których fizyka przestała działać na znanych nam prawach.

Kto nie zna, musi ją przeczytać. Kto zna, powinien sobie przypomnieć. Wydanie (prawdopodobnie w dwóch okładkach) unikatowe, bo ilustrowane.

14 odpowiedzi na „Piknik na skraju drogi w Stalker Books”

  1. Awatar bin_laudan
    bin_laudan

    A kto zilustrował?

  2. Awatar Wojtek Sedeńko

    Ludzka inteligencja Adama Fronia z pomocą sztucznej.

  3. Awatar Dzej
    Dzej

    Wstyd przyznać, ale nie czytałem. Kupuję w pierwszym dniu przedsprzedaży 🙂

    Ciekawe, czy przebije „Przełęcz” Bułyczowa w moim rankingu.

  4. Awatar Marcin Chmielowski
    Marcin Chmielowski

    Panie Wojtku a z czego wynika wybór tłumaczenia ? Czy nowszy przekład R. Dębskiego nie jest lepszy ? Czy przekład Lewandowskiej jest przekładem pełnym ?

  5. Awatar Wojtek Sedeńko

    Zazdroszczę pierwszej lektury takiej powieści.

  6. Awatar Wojtek Sedeńko

    W przypadku „Pikniku” nie było ingerencji cenzury, obie wersje są pełne. To powieść z okresu, gdy nie mogli sobie pozwolić na wycieczki w stronę reżimu, napisali ją w trakcie rocznego zakazu publikacji.
    ABS cenili sobie przekład Ireny Lewandowskiej, znali ją osobiście, także Franz Rottensteiner się do tego przychylił.

  7. Awatar Krathor
    Krathor

    Czy okładki będą coś oznaczały, tzn. czy obie okładki będą do takich samych wydań różniących się okładkami czy będą jakieś inne różnice?

  8. Awatar Wojtek Sedeńko

    Środki identyczne, okładki różne.

  9. Awatar Marcin Chmielowski
    Marcin Chmielowski

    Gdyby jednak miałaby być tylko jedna okładka – zdecydowanie ta niebieska, znacznie ciekawsza.

  10. Awatar Adalbert69
    Adalbert69

    Czy powyższe tłumaczenie różni się od tłumaczenia z roku 1974 ? wtedy tez było Lewandowskiej

  11. Awatar Wojtek Sedeńko

    Tłumaczenie Lewandowskiej było jedno, w wydaniach od 1974 do 2015. W tym wydaniu trochę redaktorskiej pracy.

  12. Awatar Janusz
    Janusz

    Niech to diabli, mam już w trzech czy czterech wydaniach, ale to z prawej i tak kupię…

  13. Awatar Wojtek Robert
    Wojtek Robert

    Można kupić tylko u Was, nie będzie dostępna w księgarniach stacjonarnych i internetowych?

  14. Awatar Wojtek Sedeńko

    Tak, tylko u nas. I na allegro, nieco drożej.

Dodaj komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Wymagane pola są oznaczone *