Tak, to będzie ważna książka dla polskich ludjenów, miłośników prozy Strugackich, wreszcie fanów dobrej fantastyki. Późną jesienią ukaże się nakładem Stalker Books grubaśny (wstępne obliczenia wskazują na 750-800 stron, w oprawie szytej, twardej) tom  opowiadań Arkadija i Borysa Strugackich – Maszyna życzeń.

W Polsce nie mieliśmy dotąd takiego wyboru ich krótkiej formy – poza rozrzuconymi po antologiach perełkami, poza zbiorem „Z zewnątrz” czy tomem „Południe, XXII wiek”, składającym się z opowiadań snujących opowieść o przyszłości ludzkości, gdzie bohaterami są przyszli progresorzy, znani potem z wielu powieści ABS. Tylko że wspomniany tom wyszedł w Polsce – nie wiadomo dlaczego – bez kilku opowiadań. Teraz, w naszym tomie, dostaniecie je wszystkie. A także fragment pierwszego scenariusza do filmu Tarkowskiego „Stalker” czy kawałki wyrzucone z powieści z powodów cenzuralnych itd.

W tomie znajdą się absolutnie wszystkie opowiadania nieprzetłumaczone dotąd na polski, w opracowaniach z tomów Dzieł Zebranych ABS, w przekładzie Witolda Jabłońskiego. Inne, w przekładach Skórskiej, Lewandowskiej, Litwińskiego. Cały tom zostanie opatrzony przedmową, bibliografią – w tym dziele pomoże Paweł Laudański.

Czy będzie to absolutnie wszystko z krótkiej formy ABS?  Nie, bo zalicza się tu np. teksty z Lotu na Amalteę czy Stażystów – a te pozycje wyszły w Polsce kompletne. Nie będzie też niektórych wprawek, odrzuconych wersji czy wstępów do powieści. One zaliczają się do bibliografii, ale ja chciałem by taki tom nie zawierał prób i odpadów, a wyłącznie pełnoprawne utwory, zatwierdzone i wydane w ZSRR i Rosji.