Niespodzianka dla miłośników twórczości braci Strugackich

Autor: Wojtek Sedeńko, kategoria: WIEŚCI, utworzono: 25 kwiecień 2022

Tak, to będzie ważna książka dla polskich ludjenów, miłośników prozy Strugackich, wreszcie fanów dobrej fantastyki. Późną jesienią ukaże się nakładem Stalker Books grubaśny (wstępne obliczenia wskazują na 750-800 stron, w oprawie szytej, twardej) tom  opowiadań Arkadija i Borysa StrugackichMaszyna życzeń.

W Polsce nie mieliśmy dotąd takiego wyboru ich krótkiej formy – poza rozrzuconymi po antologiach perełkami, poza zbiorem „Z zewnątrz” czy tomem „Południe, XXII wiek”, składającym się z opowiadań snujących opowieść o przyszłości ludzkości, gdzie bohaterami są przyszli progresorzy, znani potem z wielu powieści ABS. Tylko że wspomniany tom wyszedł w Polsce – nie wiadomo dlaczego – bez kilku opowiadań. Teraz, w naszym tomie, dostaniecie je wszystkie. A także fragment pierwszego scenariusza do filmu Tarkowskiego „Stalker” czy kawałki wyrzucone z powieści z powodów cenzuralnych itd.

W tomie znajdą się absolutnie wszystkie opowiadania nieprzetłumaczone dotąd na polski, w opracowaniach z tomów Dzieł Zebranych ABS, w przekładzie Witolda Jabłońskiego. Inne, w przekładach Skórskiej, Lewandowskiej, Litwińskiego. Cały tom zostanie opatrzony przedmową, bibliografią – w tym dziele pomoże Paweł Laudański.

Czy będzie to absolutnie wszystko z krótkiej formy ABS?  Nie, bo zalicza się tu np. teksty z Lotu na Amalteę czy Stażystów – a te pozycje wyszły w Polsce kompletne. Nie będzie też niektórych wprawek, odrzuconych wersji czy wstępów do powieści. One zaliczają się do bibliografii, ale ja chciałem by taki tom nie zawierał prób i odpadów, a wyłącznie pełnoprawne utwory, zatwierdzone i wydane w ZSRR i Rosji.

strugaccy_maszyna-zyczen k-2 strugaccy-maszyna-zyczen_front

Komentarze (12)

jachu:

25 kw. 2022 o 16:20.

Kapitalna wiadomość!!!

ASX76:

25 kw. 2022 o 18:51.

O, to faktycznie, bardzo miła niespodzianka! 🙂

Janusz Szewczyk:

25 kw. 2022 o 20:15.

Jaka okładka?

JA:

26 kw. 2022 o 9:18.

„wstępne obliczenia wskazują na 750-800 stron, w oprawie szytej, twardej”

marcin:

26 kw. 2022 o 11:41.

Panie Wojtku, a czy dawne tłumaczenia zostaną ponownie przejrzane – pod kątem pełności tekstu itd. ?

marcin:

26 kw. 2022 o 12:44.

Ponadto zastanawiam się, czy skoro książka jest tak obszerna, nie mogłaby wyjść w 2 tomach ? Żeby dało się to normalnie i z przyjemnością czytać ? Byłby to duży ukłon w stronę czytelników.

Wojtek Sedeńko:

26 kw. 2022 o 13:54.

Będziemy dopasowywać do najnowszego wydania Dzieł ABS

Wojtek Sedeńko:

26 kw. 2022 o 13:55.

To będzie książka rozmiarów ca „Ciernie” Maszczyszyna – czcionka nasza standard, światło też. Ciernie dają się czytać bez problemu. Umowa była na jeden tom.

ASX76:

26 kw. 2022 o 16:08.

Panie Wojtku, a może zrobilibyście psikusa Prószkowi i pociągnęli Strugackich dalej? 😉

Wojtek Sedeńko:

27 kw. 2022 o 6:51.

Ja bym podkupowania praw nie nazwal psikusem. Szukam rzeczy rzadkich, nie oczywistych. Niech każdy robi swoje.

Bronsiu:

27 kw. 2022 o 12:46.

Wojtek, a czy macie już zamknięty i zatwierdzony spis zawartości tego tomu, czy jeszcze za wcześnie na to?
A jeśli macie – zdradzisz szczegóły?

Wojtek Sedeńko:

27 kw. 2022 o 12:50.

Mam, ale poczekam z ujawnieniem, jak spłyną przekłady tekstów niepublikowanych, powinny być w maju.

Zostaw komentarz