Dzisiaj zmarł w Newtonville Stanisław Barańczak, poeta, eseista, tłumacz poezji i literatury pięknej. Miał 68 lat. Działacz niepodległościowy, działał w KOR i Solidarności. Jeden z najwybitniejszych polskich poetów, wykładowca na uniwersytecie Harvarda w USA. Miłośnicy fantasy zawdzięczają mu genialny przekład Czarnoksiężnika z Archipelagu Ursuli K. Le Guin.
Zmarł Stanisław Barańczak
2 odpowiedzi na „Zmarł Stanisław Barańczak”
-
Salut! Żegnamy ze znajomymi z anglistyki od wczoraj jego wierszami 🙂 Jeden jak najbardziej tu pasuje:
Jeżeli porcelana, to wyłącznie taka,
której nie żal pod butem tragarza lub gąsienicą czołgu;
jeżeli fotel, to niezbyt wygodny, tak aby
nie było przykro podnieść się i odejść;
jeżeli odzież, to tyle, ile można unieść w walizce,
jeżeli książki, to te, które można unieść w pamięci,
jeżeli plany, to takie, by można o nich zapomnieć,
kiedy nadejdzie czas następnej przeprowadzki
na inną ulicę, kontynent, etap dziejowy
lub świat:kto ci powiedział, że wolno ci się przyzwyczajać?
kto ci powiedział, że cokolwiek jest na zawsze?
czy nikt ci nie powiedział, że nie będziesz nigdy
w świecie
czuć się jak u siebie w domu? -
Cześć Jego pamięci.
Ten rok jest straszny – tylu ludzi umarło – tych wybitnych dla kultury ale także tych przy mnie…
Przekład Czarnoksiężnika pamiętam – moje pierwsze spotkanie z prozą Le Guin.
Niech odpoczywa w pokoju.
Dodaj komentarz